James Potter by G.Norman Lippert Serie: James Potter #1, #2
Genre: Fantasy, Young Adult
Published: vanaf 2007
Taal: Nederlands
Rating:
Gebaseerd op de karakters en de wereld van J.K. Rowling. Deze boeken vertellen het verhaal van Harry Potter's zoon James en zijn belevenissen op Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hokuspokus.
Onlangs las ik iets over James Potter, de zoon van Harry, en ik moest gelijk denken aan de boeken die ik over hem gelezen heb. Het is al zo ontzettend lang geleden, ik was het al helemaal vergeten.
Maar nu ik er aan terug denk weet ik weer hoe leuk ik die boeken vond.
Ik heb de 1e twee delen gelezen en ik was verbaasd over hoe goed de schrijfstijl van G.Norman Lippert die van J.K. Rowling wist te benaderen.
Wat ik wel een beetje jammer vond was de nederlandse vertaling, die liet hier en daar wat te wensen over, maar ik vind dat ik daarover niet teveel mag klagen want degene die de vertaling heeft gedaan heeft dit in zijn eigen vrije tijd en voor niets gedaan.
Het 3e deel is al lang gepubliceerd en die zou ik graag willen lezen maar hij is nog steeds niet vertaald naar Nederlands. Nou zou ik de engels talige versie kunnen gaan lezen maar het nadeel is dat de namen in de Ned. versie anders zijn dan in de engelse en dan weet ik totaal niet wie wie ook nog maar weer is. Dus wachten we rustig af . . . . .
Wil je ze ook gaan lezen, ga dan naar de website en klik op de taal die je wilt. De engels talige versies zijn naast het PDF formaat ook te downloaden in Epub of Mobi.
Waar kan ik de 2 delen vinden? is het enkel in e-boek of ook in papieren boeken?
Voor zover ik weet zijn ze alleen digitaal. De link naar de site van G. Norman Lippert vind je naast Gepubliceerd:.
Ik zie dat het review al een poosje geleden geschreven is. Maar toch een reactie
de boeken zijn qua schrijfstijl beduidend anders dan de schrijfstijl van rowling.
dit vind ik als persoon een pluspunt.
inmiddels zijn alle 3 de boeken vertaald. Wat opvallend is is dat er regelmatig behoorlijke schrijffouten inzitten, ook klopt de zinsopbouw regelmatig niet waardoor je moeilijk te lezen zinnen krijgt. Ondanks dat het op vrijwillige basis gaat, hoop ik dat er een revisie komt.
Boeken zijn hier en daar herzien in verband met taalfouten en zinsopbouw.
James.Sirius.Potter.VI@Gmail.com alle 5 vertalingen als ook korte verhalen